En tiempos coloniales, la censura de las obras en las bibliotecas cordobesas era una práctica habitual. Se trataba de identificar doctrinas heterodoxas, para impedir su difusión. El Tribunal del Santo Oficio de la Inquisición tenía su sede en Lima -capital virreinal-, y ejercía su poder en nuestra ciudad a través de su Comisario de Córdoba del Tucumán.
En diferentes ocasiones, desde Lima se requería que el Comisario informara sobre la existencia de obras de lectura o circulación prohibidas. Esta censura podía ejecutarse de diferentes maneras, ya sea a través de la prohibición total o parcial de su contenido, como es el caso de los expurgos. (1)
En las siguientes imágenes podemos observar diferentes marcas de expurgo. Transcribimos a modo de ejemplo dos de ellas, que se encuentran en el libro titulado “Commentarii in epistolam beati Iacobi apostoli del Doctore Fr. Balthasar Paes” (Catálogo Biblioteca Mayor BJ B1321)
En la parte inferior de la portada, leemos una anotación manuscrita que menciona: “Está ya expurgado según el expurgatorio de 1707”.
Y en el reverso, continúa: “Está visto, y expurgado con autoridad, y comisión del Sr. Inquisidor General por el catálogo, y expurgatorio novísimo del año pasado de 1707. Hecho en Córdoba del Tucumán, 12 de octubre de 1712”
En la página 262 de la digitalización del ejemplar mencionado, «Commentarii in epistolam beati Iacobi apostoli» de Paes podemos observar el entintado del expurgo. Es posible consultar el ejemplar completo haciendo clic en el enlace.
Las obras de referencia que utilizaban los censores para ejecutar las órdenes eran los “Índices”, cuyas primeras versiones son de mediados del siglo XVI. En ellos se explica cómo hacer un fragmento ilegible: por borrón de tinta, por tachadura e inclusive por corte de hoja. (2) La Colección Jesuítica cuenta con el índice de 1640, y dos ediciones del índice de 1747, cuya versión digitalizada se presenta aquí.
Las mención de estas reglamentaciones están además referenciadas en el inicio del “Index Librorum bibliothecae Collegii Maximi Curdubensuis Societatis Jesu”, el catálogo realizado por la Compañía de Jesús en 1757, diez años antes de su expulsión. Este texto está precedido de un reglamento para los bibliotecarios, que establece una serie de pasos a cumplir. (3)
El primero de ellos indica:
“La Biblioteca tiene un catálogo de los libros prohibidos, como se ve, nosotros hemos comenzado uno de entre los prohibidos o algunos de los cuales no debe haber en uso común.” (4)
En la exhibición “No me olvides. Las personas detrás de los libros”, presente actualmente en las salas de la Colección Jesuítica”, podemos leer una apoyatura museográfica que menciona cada uno de estos puntos del reglamento para bibliotecarios.
La persecución ejercida sobre libros y diferentes producciones discursivas fue recurrente en otros momentos de nuestra historia. Durante la dictadura, las propias bibliotecas de la UNC fueron víctimas de la censura. (5)
A 50 años del golpe militar de 1976, desde el Museo nos sumamos al compromiso de la universidad pública con la defensa de la democracia y el reclamo de justicia.
Y recordamos las palabras de Tácito, un antiguo político e historiador romano, que tomaron los revolucionarios de mayo de 1810 y, a su vez, los reformistas cordobeses en 1918 para la Gaceta Universitaria: “La rara felicidad de los tiempos en los que pensar lo que quieras y decir lo que piensas está permitido”
Referencias
(1) Aspell, Marcela (2000). El control Inquisitorial de las bibliotecas en Córdoba del Colonial. Siglos XVII y XVIII, en “La Biblioteca Jesuítica de la Universidad Nacional de Córdoba”.
(2) El expurgo: los métodos, artículo web de Real la Biblioteca Digital (España): https://rbdigital.realbiblioteca.es/s/libros-prohibidos-y-censurados/page/el-expurgo-los-m-todos
(3) Llamosas, Esteban (2000). Apéndice. El Index Librorum Bibliothecae Collegii Maximi Cordubensis Societatis Jesu, en “La Biblioteca Jesuítica de la Universidad Nacional de Córdoba”.
(4) Traducción del latín al castellano, realizada por la Prof. Cecilia Rivero, docente del Colegio Nacional de Monserrat.
(5) “Los libros quemados”, artículo web publicado en UNCiencia. Enlace: https://unciencia.unc.edu.ar/sin-categoria/los-libros-quemados/